Ciao a tutti

Mi presto, sono il gestore del sito http://www.gosita.altervista.org, sulla quale ho pian piano pubblicato tutta una serie di traduzioni amatoriale estremamente diversificate.

Proprio di recente (visto i progressi con i vari progetti ospitati), mi stavo organizzano per attivarne uno nuovo, come da oggetto si tratta della traduzione della visual novel di Clannad.
Ho quindi pensato di pubblicizzare qui questa iniziativa, che tuttavia potrà prendere piede solo qualora si riesca a mettere su un team abbastanza grande, parliamo di più di 100.000 frasi da tradurre, nel dettaglio 102.560.

Eccovi qualche immagine dimostrativa:

Si è pertanto alla ricerca di traduttori dall'inglese e (opzionalmente) giapponese, se siete interessati a partecipare, se l'anime vi è piaciuto così come è piaciuto a me, v'invito a contattarmi, sul mio indirizzo gos_ita@yahoo.it o direttamente qui sul forum.

La pagina del progetto è la seguente: http://www.gosita.altervista.org/clannad_g.php?page=index.

Chiaramente vorrei anche conoscere il vostro parere a riguardo, è un progetto che può essere interessante? vorrei insomma avere un feedback a riguardo.

Ciao

Edited by gos_ita - 4/11/2009, 23:29

wow stra bello!!! ke bella ideaaa!!!!!
ci faccio sopra un pensierino...
ma ke ne diresti di presentarti prima? così ti conosciamo meglio... ^.^

Ci conto


Ops, fatto, come ho scritto nella presentazione mi era sfuggita quella parte del regolamento....

Ciao

Ho giocato Clannad in giapponese e sebbene la grammatica sia piuttosto semplice e chiara, il quantitativo di frasi contenute nel gioco rendono l'impresa a dir poco proibitiva. Si trova la versione in inglese anche se non l'ho visionata. Posso dire buona fortuna e augurarvi di completare la vostra opera con successo.